Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

[Radjan]

Sant Kabir:

Maan badai naa kare, bada na bole bol.
Hira mukha se na kahe, laakh hamara mol

Dont have ego. Dont talk big.
A diamond never says that it has a great cost.

[Radjan]

Goswamiji:


Madhur vachan katu bolibo, binu dham bhaag abhaag.
Kuhu kuhu kalkanth rav, kaa kaa kar rat kaag

If you speak sweet words then you are able to increase your good fortune without any efforts. Similarly if you speak harsh words then you invite your misfortune. A cuckoo sings kuhu-kuhu and is sought after by everyone. A crow makes kav-kav sound and people drive it away by pelting stones.

[imported_AN]

Deze heb ik vaak in Engels of Nederlands gehoord, fijn om nu ook eens de hindi-versie te lezen!!
En hoe waar...!!!

[Radjan]

Rahim:

Bigri Baat Bane Naheen, Laakh Karo Kin Koye
Rahiman Phate Doodh Ko , Mathe Na Makhan Hoye

Als iets erg verkeerd is gegaan, dan is het erg moeilijk om het te verbeteren. Als melk zuur is gewoorden dan kan je er geen boter uit karnen.

[Aruna]

Sukh me sab sumiran kare, dukh me kare na koyi.
Jo sukh me sumiran karoge to, dukh kaheko hoyi?


Mensen denken niet aan God in vreugde.
Men denkt wel in verdriet aan Hem.
Als je God gedenkt in vreugde, zul je niet verdrietig worden.

[imported_Archana]

yeah! Dat is echt zo !! :D :D

[Radjan]

Goswamiji:

Sabhaa Suyodhan Ki Shakuni, Sumati Saraahan Jog.
Drona Vidhur Bhisham Harihi, Kahahi Prapanchi Log

Aan het hof van Duryodhan worden mensen zoals Shakuni intelligent en gewenst geacht.* Personen zoals Guru Drona, Mahatma Vidur, Pitamaha Bhishma en Bhagvaan Shri Krishna worden als simpel volk geacht

:-\ :-\

[Radjan]

Kabir:

" Jinde baap ko koi nahin pooje , Murda baap pujawaye ,
* * * * * * * * * * * * Muthhi bhar chawal le kar ke , kauwwe ko baap banaye. "

Levend wordt een vader* zelden geprezen , eenmaal overleden wordt zijn geest vereerd.
Voor een handje vol rijst , maakt men vogels tot vader.
(In leven is een vader slechts een vader en niet veel bijzonders. Bij overlijden wordt hij geëerd als nimmer te voren en haalt men een priester erbij. De priester laat rijst offeren en men gelooft dat de geest van de vader de rijst tot zich neemt,* terwijl het* vogels zijn die het wegpikken.)

[imported_Arjun]

Oorspronkelijk geplaatst door Jamavant

Kabir:

" Jinde baap ko koi nahin pooje , Murda baap pujawaye ,
* * * * * * * * * * * * Muthhi bhar chawal le kar ke , kauwwe ko baap banaye. "

Levend wordt een vader* zelden geprezen , eenmaal overleden wordt zijn geest vereerd.
Voor een handje vol rijst , maakt men vogels tot vader.
(In leven is een vader slechts een vader en niet veel bijzonders. Bij overlijden wordt hij geëerd als nimmer te voren en haalt men een priester erbij. De priester laat rijst offeren en men gelooft dat de geest van de vader de rijst tot zich neemt,* terwijl het* vogels zijn die het wegpikken.)

Wah, kya baat hain !

Muurkhasya pancha chihnaani garvah durvachanam tathaa |
Krodhah cha dridhavaadah cha paravaakyeshhu anaadarah ||

"Er zijn vijf kenmerken om een dwaas te herkennen;
valse trots, slechte spraak, woede, onrelevante beargumentatie in conversaties en het gebrek aan respect voor lieden met een andere opinie".

[PReTTY WoMaN]

Dit is echt prachtig van jullie
Bedankt dat jullie de vertaling erbij zetten :-[